| |
353 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Lazem da sam preboleo lazem jer sam te voleo... Lazem da sam preboleo lazem jer sam te voleo lazem svakog ko me pita boli ko da je ziva rana boli, a vec je trista dana otkada te ne gledam Sto me pitas, majko ne gledaj me tako ona nije moja vise spasite me noci nek se vino toci crno kao njene crne oci Lutam, zaborav trazim sada ipak u srcu tinja nada molitva za oprostaj budan provodim duge noci budan, a sanjam da ces doci opet u moj zagrljaj Законченные переводы I lie that I got over it ... | |
190 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Nije vazno Nije vazno koliko smo puta udahnuli dah, Vaznije je koliko smo puta ostali bez daha, A ja sam jedne julske veceri na glavnoj zeleznickoj stanici u Cirihu udahnula duboko i jos uvek zivim od tog udaha, I samo je to vazno Законченные переводы It doesn't matter... | |
| |
| |
| |
321 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. S vremena na vreme,osetim u tvom glasu tracak... S vremena na vreme,osetim u tvom glasu tracak nade da ce sve biti u redu...da ne brinem jer me jos uvek volis... A onda naidju trenuci kao prosle noci kada shvatim da je ona ta koja ima glavnu ulogu u tvom zivotu a da ja sa svojom sporednom ulogom nemam nikakvih sansi da ti pokazem koliko mi je stalo do tebe... Bojim se da priznam sebi da sam ovu bitku odavno izgubila... Законченные переводы From time to time, I feel in your voice a hint of... | |
| |
366 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Ti neces nikada saznati koliko sam suza za tobom... Ti neces nikada saznati koliko sam suza za tobom isplakala...i koliko sam noci nad tvojom slikom bdila nadajuci se da ces se odnekuda pojaviti i oduzeti mi bol koji je svakim danom postajao sve jaci i jaci... Ali ti nisi dolazio...samo u moje snove kada sam padala u nesvest od umora i zelje za tobom...i tada sam te imala samo za sebe... u mojim nemirnim snovima bio si uvek samo MOJ...i ostaces zauvek u snovima samo MOJ... Законченные переводы You will never know how many tears I cried ... | |
| |
| |
79 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Izraz What lies behind us, and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us. Законченные переводы Izraz | |
| |